"Soccer2Kids"                                                                               15.3.2019

Der Kärntner Fußballverband hat in Kooperation mit der Bildungsdirektion für Kärnten, dem Sportreferat des Landes Kärnten und seinen Vereinen das Projekt "Soccer2Kids" gegründet. "Soccer2 Kids" möchte die Kinder dazu animieren, sich zu bewegen und Fußball zu spielen.

Im Rahmen des Unterrichtsfaches "Bewegung und Sport" erlebten unsere Schüler/innen eine interessante Trainingseinheit mit "Soccer2Kids".

 

Herzlichen Dank für den Besuch! Hvala za obisk!

 

Bilder/slike

 

 

Schitage auf der Petzen - smučarski dnevi na Peci                       4.3.2019

 

Vom 27.2. bis 1.3.2019 verbrachten wir drei wunderschöne Schitage auf der Petzen. Die Kinder zeigten viel Freude und Begeisterung beim Schi fahren. Nach drei Tagen haben alle ihr Können verbessert und einiges dazu gelernt.

Tudi letos smo doživeli zelo lepe smučarske dneve na Peci. Vsi smo uživali smučanje ob sončnem vremenu. 

 

Bilder/slike

Winter-Waldtage - zimski pohodi po gozdu                                  30.1.2019

Im Jänner fanden die Winter-Waldtage mit Frau Conny Korak statt.

Mit Freude begaben sich die Kinder auf die Suche nach Tierspuren im Schnee. Es war interessant zu sehen, wie viele verschiedene Tiere in unserem Wald beheimatet sind. 

Wir sind schon gespannt auf unseren nächsten Waldtag im Frühling!

 

Konec januarja smo doživeli zanimive zimske pohode po gozdu. 

Iskali smo živalske sledi v snegu in jih prepoznavali. Bilo je zelo zabavno in veselimo se
                                                                                              že na naslednji gozdni pohod!

                                                                                              Bilder/slike

Lustige Pausen im Winter - zimsko veselje                                  30.1.2019

Die große Pause im Schnee - JUCHHE!

Die Kinder haben viel Spaß beim Bob fahren und Herumtollen im Schnee!

 

Zima nam je postregla z obilico snega! V odmorih se zelo zabavamo v snegu!

 

Bilder/slike

"Kleine Forscher entdecken Großes"                                           25.1.2019

Unter diesem Motto schlüpften die Kinder der
2. Klasse in die Rolle berühmter Forscher und Erfinder. Ausgestattet mit Schutzbrillen sprühten die Funken im stockdunklen Forscherzelt beim Versuch mit verschiedenen Materialien Feuer zu erzeugen. 

Die Kinder erfuhren auch viel Wissenswertes über die Erfindung verschiedener Lichtquellen - von der Petroleumlampe bis zur Glühbirne. Bei Versuchen mit Essigsäure und Backpulver schossen Korkstoppel bis an die Decke und mit Hilfe einer Zitronenscheibe, einer Centmünze und Alufolie wurde über einen Kopfhörer Strom hörbar gemacht.

 Alles in allem ein gelungener, von Spannung und AHA-Erlebnissen gefüllter Vormittag. 

 

Bilder/slike

Kidsmobil zum Thema "Farben & Co"                                          24.1.2019

Einen Vormittag verbrachte das Team von KIDSMOBIL zum Thema "Farben & Co" in der 1. Klasse. Zu Beginn wurde den Kindern erklärt, was "Moderne Kunst" ist und welche Funktion das Licht beim Sehen von Farben hat. Sie lernten die Grundlagen der Farbenlehre anhand des Farbkreises kennen. Schlussendlich wurden die Kinder auch selbst zu Künstlern. Sie stellten Kunstwerke (Bilder) mit Farben aus der eigenen Farbpalette her, die sie zuvor aus den drei Grundfarben mischten. 

Wir danken dem Team für den tollen Vormittag! 

 

Bilder/slike

Besuch der Zahnfee - obisk zobne vile                                        23.1.2019

Heute besuchte uns die Zahnfee. Dabei lernten wir, was wir tun können, damit unsere Zähne gesund bleiben. Spannend wurde es, als uns die Zahnfee eine blaue Zauberfarbe auf unsere Zähne pinselte. So konnten wir sehen, ob unsere Zähne auch wirklich sauber waren. Anschließend putzten wir uns unter Anleitung der Zahnfee und mithilfe eines kleinen Spiegels die Zähne. Herzlichen Dank für den Besuch!

 

Danes nas je obiskala zobna vila. Na zelo zanimiv način nam je razložila, kaj naj storimo, da ostanejo naši zobje zdravi. S posebno barvo smo pogledali, ali so naši zobje res čisti. Nato smo pod vodstvom zobne vile pravilno čistili naše zobe. Najlepša hvala za obisk!

 

Bilder/slike

Kidsmobil zu den Themen "Römer" und "Kärnten"                      23.1.2019

Im Jänner hatten die Kinder der 4. Klasse zwei besondere Tage.
Es besuchte sie das Kidsmobil. Das erste interessante Thema war „die Römer“. Die Schülerinnen und Schüler  erfuhren, wie das Leben in der Provinz Noricum aussah, welche Gegenstände die Römer verwendeten und welche Handwerkskünste es in dieser Zeit gab. Die Kinder prägten Medaillons, legten Mosaike und töpferten ihre eigenen Schälchen.  Weiters bauten sie eine römische Villa nach, und betrachteten Originalfundstücke, die Archäologen fanden. Mit dem Zeitenteppich wurden die Zeiten bis zur Urgeschichte besprochen.

Der zweite Workshop war zum Thema „Kärnten“. Die Kinder wiederholten ihr geographisches Wissen über Kärnten und durften auch an diesem Tag aktiv mitmachen. Das Spielen der geschichtlichen Theaterstücke machte besonders viel Spaß. Aber auch die Wurzeln und Besonderheiten unseres Bundeslandes wurden genau und sehr anschaulich besprochen. Woher kommen unsere Dialekte, was genau ist eine Tracht und welche Bräuche haben wir in Kärnten? Kurz gesagt: Die Schülerinnen und Schüler sind nun Kärntenprofis!

Januarja je otroke 4. razreda obiskal Kidsmobil.
K temi „rimljani“ so otroci zvedeli, kako so ljudje v provinci Noricum živeli, kaj so delali in katere posebnosti so tedaj imeli.
Druga tema je bila „Koroška“. Otroci so ponovili, kar so se že naučili o Koroški. Naučili so se kratko gledališko igro. Zvedeli so tudi, zakaj imamo različna narečja, kaj je noša in katere šege se da na Koroškem.

Bila sta dva zelo zanimiva dneva!

Bilder/slike

Ein ganz lieber Besuch - vesel obisk                                            16.1.2019

Am 16. Jänner bekamen wir einen lieben Besuch von Frau Sabrina Würfler mit ihrer kleinen Tochter Leonora. Wir wünschen der kleinen Familie alles Gute und eine schöne, gemeinsame Zeit!

 

Pred kratkim sta nas obiskali gospa Sabrina Würfler ter njena hčerkica. Mladi družini želimo po tej poti vse najboljše!

 

Bilder/slike

"Jannik und der Sonnendieb - Jannik in tat sonca"                      11.1.2019

Am Freitag, den 11.1. besuchten wir das Stadttheater in Klagenfurt und sahen uns das Wintermärchen "Jannik und der Sonnendieb" (von Henry Mason) an.

 

 

11. januarja smo se odpeljali v celovško mestno gledališče in si ogledali predstavo "Jannik in tat sonca". 

 

Bilder/slike

Rorate und Märchenstunde - svitna in pravljična ura                 20.12.2018

Am vorletzten Schultag vor den Weihnachtsferien machten wir uns schon ganz früh auf den Weg zur Pfarrkirche. Gemeinsam feierten wir um 6 Uhr eine Roratemesse. Die Schüler/innen umrahmten die heilige Messe mit vorweihnachtlichen Liedern. Nach der Rorate wurden wir in den Pfarrhof zum Frühstück eingeladen. Gestärkt begaben wir uns anschließend auf den Weg zur Schule. Herzlichen Dank allen Helfern und Helferinnen.

An diesem Vormittag bekamen wir Besuch von der Märchenerzählerin, Frau Heide Bolt. Gespannt lauschten wir ihren weihnachtlichen Erzählungen und Geschichten. Wir danken dem Elternverein unserer Schule für die Organisation der tollen Märchenstunde!

V četrtek, 20.12.2018 smo začeli dan s svitno. Ob šestih zjutraj smo se zbrali v farni cerkvi. Otroci naše šole so glasbeno olepšali sveto mašo. Po maši pa smo bili vsi povabljeni v farovž, kjer nas je čakal dober zajtrk. Hvala lepa vsem pomagačem.
Dopoldne nas je obiskala pripovedovalka pravljic, gospa Heide Bolt. Z zanimanjem smo prisluhnili pravljicam. Najlepša hvala za organizacijo pravljične ure velja združenju staršev naše šole.

Bilder / slike

Gesunde Schule - zdrava šola                                                   14.12.2018

Im Rahmen der Weihnachtsfeier wurde unserer Schule die Auszeichnung "Gesunde Schule" verliehen!

V okviru naše božičnice je naša šola prijela priznanje "Zdrava šola"

 

Am Foto / na sliki: Bgm. Valentin Blaschitz, EV-Obmann Gerold Schober, Dir. Monika Ouschan-Zidej, Leiter v. Gesundheitsland Kärnten Franz Wutte, Vzbgm. Edeltraud Gomernik-Besser und Projektleiterin Verena Filler

Weihnachtsfeier - božičnica                                                       14.12.2018

Am 13. Dezember 2018 fand unsere Schulweihnachtsfeier in der Neuen Burg in Völkermarkt statt. Zahlreiche Gäste folgten unserer Einladung und sahen sich das liebevoll einstudierte Weihnachtsmusical „Die Engel, die nicht singen wollten“ an. Bezaubernde Weihnachtslieder – gesungen und mit Instrumenten begleitet, stimmten die Besucher auf die Weihnachtszeit ein.

 

Im Rahmen der Weihnachtsfeier wurde unsere Schule zur „Gesunden Schule“ ausgezeichnet. Der Geschäftsführer des Gesundheitslandes Kärnten, Herr Franz Wutte, überreichte unserer Direktorin Frau Monika Ouschan-Zidej ein Zertifikat und eine Glastafel. Wir freuen uns über die besondere Auszeichnung.
Ein herzlicher Dank gilt dem Elternverein, der für einen gemütlichen Ausklang unserer Feier mit einem Buffet sorgte.

V četrtek, 13.12.2018 smo se vsi zbrali v »Neue Burg« v Velikovcu in za naše cenjene goste uprizorili božični muzikal. Čarobne božične pesmi so olepšale božično igro in poskrbele za božično vzdušje. V okviru naše božičnice je naša šola dobila priznanje »Zdrava šola – Gesunde Schule«.

Iskrena hvala za dobro pogostitev po prireditvi velja združenju staršev. 

Bilder/slike

Probe für  die Weihnachtsfeier - vaje za božičnico                      7.12.2018

In der Schule wird schon fleißig für das Weihnachtsstück, das am 13.11.2018 in der Neuen Burg in Völkermarkt stattfindet, geprobt …

 


V šoli se že marljivo vadi za božičnico, katera bo 13.11.2018 v »Neue Burg« v Velikovcu ...

Bilder/slike

Besuch vom heiligen Nikolaus - obisk svetega Miklavža             6.12.2018

Während die Kinder fleißig für ihr Weihnachtsstück probten, besuchte sie der heilige Nikolaus.

Er wurde mit vielen Gedichten und Liedern empfangen und dafür wurden die Kinder auch mit Mandarinen und Germteigkrampussen belohnt.

 

Ko so otroci marljivo za božičnico vadili, jih je obiskal sveti Miklavž.
Presenetil jih je z mandarinami in s parklji iz kvašenega testa. Otroci so mu pa zapeli pesmi in deklamirali pesmice.

                                                                                              Bilder/slike

Benefizkonzert - dobrodelni koncert "Tussangana"                   29.11.2018

Am 29. November fand in der Neuen Burg in Völkermarkt das Benefizkonzert „Tussangana“ des slowenischen Kulturvereins Lipa und des Vereins IniciativAngola statt.

 Auch die Schüler und Schülerinnen unserer Schule unterstützten diese Veranstaltung mit zwei Liedern. Es war ein schöner Abend, der mit dem gemeinsamen Abschlusslied aller beteiligten Schulen, unvergesslich wurde!

 

Prosvetno društvo Lipa in društvo IniciativAngola sta vabila na dobrodelni koncert "Tussangana".  
Tudi naša šola se je rada odzvala povabilu in z navdušenjem zapela dve pesmi. Uspešni večer je izvenel s skupno pesmijo.

 

Bilder/slike 

Besuch des AAG in Völkermarkt - obisk gimnazije Alpe-Jadran v Velikovcu                                                                                    23.11.2018

Am 23. November ging es für die 4. Klassen mit dem Bus in Richtung Alpen Adria Gymnasium nach Völkermarkt. Dort fand der Workshop für Kids statt.

Eine Schülerin des Gymnasiums nahm sich den ganzen Vormittag für die Kinder Zeit und begleitete sie durch die Schule zu den jeweiligen Stationen. 

Die Kinder bekamen Einblick in die meisten angebotenen Gegenstände. Sie durften mikroskopieren, programmieren, chemische und physikalische Experimente durchführen und mit einer 3D-Brille sehen, wie die Aussicht auf dem Gipfel des Mount Everest ist. Sehr begeistert waren die Kinder auch vom großen Turnsaal sowie vom Arbeiten mit der Künstlerin Frau Helene Wernig und dem Werkraum. Auch eine Stärkung für die Kinder fehlte nicht! Es war ein spannender Vormittag!  

 

23. novembra so otroci 4. razreda obiskali gimnazijo Alpe-Jadran v Velikovcu. V različnih postajah so šolarji in šolarke spoznali gimnazijo. Bil je zelo informativen dopoldan! 

Bilder/slike

Besuch der NMS Völkermarkt - obisk NSŠ Velikovec               22.11.2018

Am 22. November besuchten die Kinder der 4. Klasse die NMS Völkermarkt.

Nach der Begrüßung seitens der Direktorin Frau Ouschan, wurden die Kinder von ihr durch die Märchenwerkstatt geführt. Beim Erzählen der Geschichte vom Lebkuchenmann durften die Kinder selber Hand anlegen und ihren eigenen Lebkuchen backen und natürlich verspeisen. In der Bibliothek lösten die Kinder Märchenrätsel und im Werkraum bastelten sie ihre eigenen zauberhaften Handpuppen.

Im Musikraum sangen und spielten sie Märchenlieder und in den Informatikräumen durften sie lustige Märchenaufgaben in den Sprachen Englisch, Italienisch und Slowenisch lösen. Auch der Physikraum brachte alle Kinder zum Staunen, denn dort zauberten sie, wie die Hexenmeister in den Filmen, und brachten Flüssigkeiten zum Rauchen. Auch die angebotene gesunde Jause schmeckte den Kindern. Es war ein schöner, harmonischer Vormittag, an dem die Kinder die Schule in aller Ruhe kennenlernen konnten!

 

22. novembra so otroci 4. razreda obiskali NSŠ v Velikovcu. K temi pravljice so šolarji in šolarke spoznali NSŠ. Bil je zelo lep in harmoničen dopoldan!

 

Bilder/slike

Kidsmobil zum Thema "Schule vor 100 Jahren"                       19.10.2018

Mit dem KIDSMOBIL, dem fahrenden Museum für Kinder, erlebten die Kinder der 3a und 3b einen eindrucksvollen Schulvormittag wie vor 100 Jahren. Sie schlüpften in historische Kostüme, schrieben mit Griffeln auf Schiefertafeln, rechneten mit dem Abakus, marschierten wie Soldaten am Schulhof und mussten in die Eselsbank oder Scheitelknien. Obwohl das Einhalten von strengen Regeln schwierig war, hat es allen großen Spaß gemacht

 

Bilder / slike

Waldtage - dnevi v gozdu                                                          18.10.2018

In der Woche vom 15. bis 18. Oktober besuchte uns die Waldpädagogin, Frau Cornelia Korak.

Mit dabei war auch ihre Hündin Nelly. Die Schüler/innen lernten Wissenswertes über die Bäume und Tiere des Waldes. Mit lustigen Wald-spielen und spannenden Erzählungen führte uns Frau Korak durch den Wald. Auch die Jausen-pause fand an diesen Vormittagen mitten im Wald statt. Eifrig bauten die Kinder aus Ästen ein 

Lager und ließen sich anschließend die Jause 
schmecken. Wir bedanken uns bei Frau Korak für 
die erlebnisreichen Vormittage im Wald!

                                                                                               Meseca oktobra nas je obiskala gozdna 
                                                                                               pedagoginja, gospa Cornelia Korak. Skupno smo
 
                                                                                               do
živeli zelo lepe dopoldneve v gozdu!

                                                                                               Bilder/slike

Vom Korn zum Brot - od zrna do kruha                                     16.10.2018

 

Zum Thema Gesunde Ernährung besuchten Bauern die Kinder der 1.Klasse und erzählten Wissenswertes über die heimischen Naturprodukte. So erfuhren sie u.a. wie aus Korn Brot wird und lernten verschiedene Getreidesorten wie Roggen, Dinkel, Hafer und Weizen kennen. Den Weizen durften die Kinder mit der Getreidemühle selbst mahlen. Zum Abschluss gab es als Jause Äpfel und selbstgebackene Brötchen. Wir danken für den lehrreichen Vormittag!


V okviru stvarnega pouka sta prvošolce obiskala kmetica in kmet. Zelo nazorno sta otrokom pokazala pot od zrna do kruha. Sledila je zdrava malica - jabolka in okusni kruhki. Zahvalimo se za poučen dopoldan!

Bilder/slike

"Hallo Auto!"                                                                              15.10.2018

 Die Schüler/innen der 3. und 4. Klassen nahmen an der vom ÖAMTC unterstützten Verkehrssicherheitsaktion „Hallo Auto“ teil. Zu Beginn wurden die Kinder über die möglichen Gefahren im Straßenverkehr aufgeklärt. Beim Sicherheitstag lernten die Kinder folgende Regel: Reaktionsweg + Bremsweg = Anhalteweg. Es wurde ihnen bewusst gemacht, wie lange es dauert, bis ein Auto zum Stillstand kommt. Dies wurde auch praktisch erprobt – zuerst in Form 

eines Laufspiels. Anschließend durfte jedes Kind     im ÖAMTC-Auto mitfahren und selbst kräftig auf                                                                                                    das Bremspedal steigen.

                                                                                              Bilder/slike

10.Oktober-Feier - praznovanje 10. oktobra                                9.10.2018

Zum Gedenken an die Kärntner Volksabstimmung im Jahre 1920 nahm unsere Schule an der Gedenkfeier in St. Margarethen ob Töllerberg teil. 

Auch in der Schule hielten wir eine kleine Feier ab. Dabei wurden Gedichte aufgesagt. Besonders schön waren die gebastelten Fahnen der 1. Klasse. Zum Abschluss sangen wir gemeinsam die Kärntner Landeshymne. 

 

V spomin na Koroški plebiscit leta 1920 smo v Šmarjeti sooblikovali slovesnost ob deželnem prazniku. Tudi v šoli smo s pesmicami praznovali 10. oktober. 

 

                                                                                               Bilder/slike

Oper "La Traviata" von G. Verdi                                                  1.10.2018

Anfang Oktober besuchten die Schüler/innen der 3. und 4. Klasse die Gärtnerei Sattler. Am Programm stand die Oper "La Traviata" von G. Verdi, welche auf nette und kindgerechte Art und Weise dargeboten wurde. 

 

 

 

 

 

 

Bilder/slike

Brandschutzübung - vaja v sili                                               28.9.2018

Am 28.9.2018 wurde an unserer Schule eine Brandschutzübung mit der FF St. Margarethen ob Töllerberg durchgeführt. Es wurde für den Ernstfall geprobt. Im Zuge dessen wurde die Aula von den Feuerwehrleuten eingenebelt. Die Schüler/innen und Lehrerinnen wurden aufgefordert, das Schulgebäude zu verlassen. Nach erfolgreicher Evakuierung fand am Sammelplatz eine Nachbesprechung der Übung statt. 

Im Anschluss wurden die Schüler/innen und Lehrerinnen von der FF zu einer Jause eingeladen. Die Kinder hatten die Möglichkeit, eine Fahrt mit dem Einsatzfahrzeug zu machen und mithilfe der
                                                                                               Drehleiter einen Blick über den Ort zu werfen.
                                                                Ein herzliches Dankeschön an die FF St. Margarethen ob Töllerberg!

                            

Konec septembra so opravili gasilci požarne brambe na naši šoli vajo v sili. Bilo je zanimivo doživetje za vse udeležence. Prisrčno se zahvalimo pri požarni brambi Šmarjeta.

 

Bilder/slike

Wandertag - pešačenje: Labyrinth im Elefantengras              14.9.2018

 

Gleich in der ersten Schulwoche nutzten wir das schöne Herbstwetter und wanderten nach Krenobitsch zum Labyrinth im Elefantengras. Die Schüler/innen hatten viel Spaß beim Suchen der Holzfiguren im Labyrinth und beantworteten eifrig die dazugehörenden Quizfragen. Gut gelaunt kamen wir zu Mittag wieder in der Schule an.

 

Ob čudovitem jesenskem vremenu smo pešačili v Hrenovče in si ogledali poseben labirint. Bil je zelo zabaven dopoldan.

Bilder/slike